1
00:00:00,710 --> 00:00:03,030
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,450 --> 00:00:05,990
Bueno, mi nombre es Frank P. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,270 --> 00:00:09,430
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,830 --> 00:00:13,690
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,690 --> 00:00:14,690
cuidarlo.

6
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
Es decir,

7
00:00:16,450 --> 00:00:17,850
Sólo puedo retroceder siete días.

8
00:01:09,390 --> 00:01:11,610
¿Cómo puede hacerle eso, por el amor de Dios?
¿Por amor?

9
00:01:12,570 --> 00:01:13,570
¿Señor Ramsey?

10
00:01:13,730 --> 00:01:14,730
¿Sí?

11
00:01:15,270 --> 00:01:17,790
Hay otra de esas llamadas para
Parker en la línea uno, señor.

12
00:01:18,570 --> 00:01:20,170
Oh, ella no otra vez.

13
00:01:20,470 --> 00:01:21,470
Dios.

14
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
Parégala.

15
00:01:23,170 --> 00:01:24,170
Adelante.

16
00:01:24,470 --> 00:01:25,470
Frankie.

17
00:01:25,870 --> 00:01:27,370
No, no es Frankie.

18
00:01:28,270 --> 00:01:30,690
Pensé que te dije que no llamaras aquí.
De nuevo, Dolores.

19
00:01:43,590 --> 00:01:47,190
Mira, Squeaky, pedalea como loco en alguna parte
más, ¿vale? Estamos todos llenos

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,590
aquí. Si Frank no me habla, el
pequeños pajaritos van a caer de

21
00:01:51,590 --> 00:01:57,650
cielo, y será un momento muy triste... Perra.

22
00:01:58,270 --> 00:01:59,290
Déjame conseguirte eso.

23
00:02:00,070 --> 00:02:02,150
Ensalada de espinacas, un poco de cuscús.

24
00:02:02,530 --> 00:02:05,610
Cuscús. Sabes, no puedo recordar el
La última vez que alguien me hizo un hogar.

25
00:02:05,610 --> 00:02:06,930
-Comida cocinada, Sr. Parker. Estoy impresionado.

26
00:02:07,330 --> 00:02:08,470
No lo haría por cualquiera.

27
00:02:08,750 --> 00:02:11,530
También compré esta botella de 1967... Oye,
chico amante.

28
00:02:12,140 --> 00:02:15,520
¿Qué tal si nos haces un favor y paras?
dar números de teléfono ultrasecretos

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,620
bimbo ¿conociste? ¿Qué diablos eres?
hablando de?

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,580
Pensé que te dije que no llamaras aquí.
De nuevo, Dolores.

31
00:02:22,740 --> 00:02:24,740
Eres un campesino inútil.

32
00:02:25,120 --> 00:02:26,360
Frank me está ignorando.

33
00:02:26,620 --> 00:02:29,380
Ya sabes, sois todos iguales. tu solo,
tu nada.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
No conozco a ninguna Dolores y estoy ocupada.
ahora mismo, ¿vale?

35
00:02:32,860 --> 00:02:35,880
Oh, bueno, estoy seguro de que encontraste en alguna parte
para ella en tu agenda de Duncan el

36
00:02:35,880 --> 00:02:38,760
Carnicería. Olga, yo... espero que le guste.
cuscús.

37
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
¿Te gusta el cuscús?

38
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
¿Qué es el cuscús?

39
00:02:43,630 --> 00:02:45,530
Señor, está al teléfono otra vez.

40
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
Estaremos ahí mismo.

41
00:02:46,850 --> 00:02:47,890
Vamos, Frankie.

42
00:02:48,110 --> 00:02:49,890
Acabemos con esto de una vez por todas.
todos.

43
00:02:52,550 --> 00:02:54,930
Ella también está en juego. Descubra donde
viene de.

44
00:02:56,950 --> 00:03:01,450
¡Dolores! Esto empieza a irritar
yo. Póngame con Frank Parker ahora.

45
00:03:02,050 --> 00:03:06,410
Déjame preguntarte algo, Dolores. es
ser un loco tu ocupación o

46
00:03:06,410 --> 00:03:07,410
¿un pequeño pasatiempo?

47
00:03:07,870 --> 00:03:09,310
No juegues conmigo, Nathan.

48
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
Pero sabes mi nombre.

49
00:03:11,940 --> 00:03:15,920
Oh, sé más de lo que piensas. Tienes
No tengo idea con quién te estás metiendo.

50
00:03:17,120 --> 00:03:20,520
Bueno, todos estamos temblando
Aquí abajo, Dolores, ¿pero sabes qué?

51
00:03:20,580 --> 00:03:24,300
Estás de suerte porque tu favorito
Un loco acaba de entrar y le gustaría

52
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
hola.

53
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
Este es Parker.

54
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
¿De qué estás hablando? no lo sé
usted.

55
00:03:42,140 --> 00:03:44,320
¿Cómo puedes decir eso después de lo que has
hecho a mi?

56
00:03:45,280 --> 00:03:48,920
Mira, voy a ir al grano. yo
No sé quién eres ni cómo diablos

57
00:03:48,920 --> 00:03:51,940
Tienes este número, pero... Frank, si
simplemente me escucharás. Pero será mejor que

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,740
deja de llamar aquí. Déjame en paz,
Dolores. No eres querido aquí.

59
00:03:56,000 --> 00:03:57,440
¿Qué diablos estás haciendo?

60
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Ella me estaba molestando.

61
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Dios. Entiendo.

62
00:04:01,660 --> 00:04:05,240
¿Dónde? Según esto, un teléfono público en
el Casino Eldorado en Las Vegas.

63
00:04:05,600 --> 00:04:08,200
Oh, habla de tu aguja en un
pajar.

64
00:04:08,680 --> 00:04:11,020
Te lo sigo diciendo, no conozco a nadie.
con el nombre de Dolores.

65
00:04:11,460 --> 00:04:13,300
Bueno, ella te conoce, rompecorazones.

66
00:04:18,959 --> 00:04:20,060
No eres querido aquí.

67
00:04:22,240 --> 00:04:23,400
No eres querido aquí.

68
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
No eres querido aquí.

69
00:04:28,100 --> 00:04:29,180
No eres querido aquí.

70
00:04:31,280 --> 00:04:32,340
No eres querido aquí.

71
00:04:34,140 --> 00:04:35,200
No eres querido aquí.

72
00:04:37,820 --> 00:04:39,720
¿Sí? Llamada segura, señor. Hazlo pasar.

73
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Este es McMahon.

74
00:04:41,920 --> 00:04:48,160
Este es el agente Frank B. Parker, Nacional.
Agencia de Seguridad, cédula 378349081.

75
00:04:48,520 --> 00:04:50,320
Sí, agente Parker. ¿Qué podemos hacer por
¿tú?

76
00:04:50,660 --> 00:04:53,560
La NSA realizará una prueba en breve
en Groom Lake en Nevada.

77
00:04:53,940 --> 00:04:57,340
Los centros de control en Occidente pueden
experimentar una perturbación de milisegundos en

78
00:04:57,340 --> 00:04:58,340
Pantallas de radar.

79
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Ustedes no nos están dando mucho tiempo.

80
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
Nos disculpamos.

81
00:05:01,100 --> 00:05:03,620
Es por razones de seguridad, señor. cuanto tiempo
tenemos?

82
00:05:03,940 --> 00:05:04,940
Menos de un minuto.

83
00:05:07,530 --> 00:05:12,170
Notificar a todos los demás ATC de la Región Oeste que
están a punto de tomar un milisegundo de potencia

84
00:05:12,170 --> 00:05:13,170
en tus pantallas.

85
00:05:13,350 --> 00:05:14,370
Cortesía del Tío Sam.

86
00:05:17,050 --> 00:05:20,630
Hola Houston. Llame a la sede. tu eres
Voy a experimentar un pequeño golpe en 30.

87
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
segundos.

88
00:05:21,970 --> 00:05:25,110
Hola Dallas. Llame a la sede. tu eres
Voy a experimentar un pequeño golpe en 30.

89
00:05:25,110 --> 00:05:26,490
segundos. Rompe eso.

90
00:05:27,250 --> 00:05:28,690
Entra ahí, 367.

91
00:05:29,170 --> 00:05:30,330
Gire a la izquierda hacia 330.

92
00:05:30,710 --> 00:05:33,790
Subir y mantener 27.000. Entendido.

93
00:05:34,290 --> 00:05:35,290
KLM 686.

94
00:05:36,280 --> 00:05:40,640
Gira a la derecha hasta 1 -6 -0, baja hasta 2 -2
-mil.

95
00:05:43,320 --> 00:05:44,540
¿Qué está sucediendo?

96
00:05:44,940 --> 00:05:48,120
Mi pantalla se quedó en blanco. tengo dos aviones
cruzando el mismo tramo.

97
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
¿De dónde sacó eso?

98
00:05:59,880 --> 00:06:04,720
Se suponía que solo sería un milisegundo.
perturbación.

99
00:06:06,220 --> 00:06:08,940
Díselo a las familias de la gente.
quien solía estar en mi pantalla.

100
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Consígueme Washington.

101
00:06:14,380 --> 00:06:21,380
Más sobre el control del tráfico aéreo
desastre. Equipos de bomberos y rescate, junto con

102
00:06:21,380 --> 00:06:25,020
la Junta Nacional de Seguridad, continúa
Peina los lugares de los accidentes en todo el oeste.

103
00:06:25,020 --> 00:06:27,240
Estados Unidos, en busca de supervivientes.

104
00:06:27,800 --> 00:06:32,200
La cuenta todavía está llegando, pero al
al menos 36 aviones de pasajeros y privados

105
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
Los accidentes han sido confirmados.

106
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Se presume que miles de personas están muertas o desaparecidas.

107
00:06:37,100 --> 00:06:38,860
Y tenemos algunas noticias de última hora.

108
00:06:39,160 --> 00:06:43,300
Fuentes anónimas de la FAA han
implicó a la Agencia de Seguridad Nacional

109
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
el cierre del tráfico aéreo.

110
00:06:44,640 --> 00:06:48,300
¿De dónde diablos sacaron eso? esto
El evento estaba vinculado a un programa ultrasecreto.

111
00:06:48,300 --> 00:06:51,440
en Groom Dry Lake, Nevada, también conocido como
Área 51.

112
00:06:51,840 --> 00:06:55,020
Tendremos más sobre esta historia a medida que
continúa. Parece que tienes una fuga

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
chico grande.

114
00:06:57,120 --> 00:06:58,500
¿Cómo pasó eso, Nate?

115
00:06:59,360 --> 00:07:00,920
No era uno de mi gente.

116
00:07:01,490 --> 00:07:04,810
Eres tú quien entrega tu teléfono.
número a cada Betty que montes. Mirar,

117
00:07:04,850 --> 00:07:07,770
cabeza de gallina, si te lo dije una vez, te lo dije
usted mil veces. no lo sé

118
00:07:07,770 --> 00:07:08,910
cualquiera con el nombre de Dolores.

119
00:07:11,490 --> 00:07:12,530
Estamos apuñalando por la espalda, ¿verdad?

120
00:07:13,790 --> 00:07:15,830
Frank, tengo que hacerte esta pregunta.

121
00:07:16,290 --> 00:07:17,290
Seguro.

122
00:07:17,610 --> 00:07:20,790
¿Hiciste una llamada a la FAA en el
últimas 24 horas?

123
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
No. ¿Por qué?

124
00:07:24,490 --> 00:07:25,490
¿Qué pasa, Bradley?

125
00:07:36,330 --> 00:07:38,890
La NSA realizará una prueba en breve
en Groom Lake en Nevada.

126
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Los centros de control en Occidente pueden
experimentar una perturbación de milisegundos en

127
00:07:42,670 --> 00:07:43,670
Pantallas de radar.

128
00:07:43,750 --> 00:07:45,450
Ustedes no nos están dando mucho tiempo.

129
00:07:45,670 --> 00:07:48,110
Nos disculpamos. Es por razones de seguridad,
señor.

130
00:07:49,590 --> 00:07:51,290
Yo no hice esa llamada. Ese no soy yo.

131
00:07:51,730 --> 00:07:56,110
Quiero decir, es mi voz, pero nunca dije
nada de eso.

132
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
Oh, es sólo alguien que suena
exactamente como tú. Cállate, Ramsey.

133
00:08:00,070 --> 00:08:03,870
Y alguien que conoce tu
número de identificación confidencial y dónde

134
00:08:03,870 --> 00:08:04,870
trabajo. Seguro.

135
00:08:05,700 --> 00:08:08,960
La NSA me ordenó colocar
Frank bajo arresto domiciliario por

136
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
evaluación.

137
00:08:10,300 --> 00:08:12,560
Vamos, eso es una locura. ¿Qué pasa con el
paso atrás?

138
00:08:15,480 --> 00:08:17,420
Talmadge, pásalo.

139
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
Este es Frank Parker.

140
00:08:20,620 --> 00:08:23,760
Quiero que todos sepan que soy
responsable del desastre de la FAA.

141
00:08:24,360 --> 00:08:25,400
¿Quién diablos es este?

142
00:08:25,700 --> 00:08:29,760
Le dije que lo haría, Sr. Ramsey. poco
pajarito que caería del cielo.

143
00:08:30,080 --> 00:08:32,720
Pero simplemente me ignoraste como si
una especie de lunático.

144
00:08:33,360 --> 00:08:34,919
Este es Bradley Talmadge.

145
00:08:35,530 --> 00:08:37,289
¿Quién eres y qué quieres?

146
00:08:37,929 --> 00:08:41,150
Todo lo que quería era hablar con Frank. el
me colgó.

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,250
Me dijo que no me querían.

148
00:08:44,130 --> 00:08:45,630
Ya estás ahí, ¿verdad, Frank?

149
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
Sí, estoy aquí.

150
00:08:51,870 --> 00:08:55,430
Bien. ¿Cómo se siente tener a todos?
¿Crees que estás loco?

151
00:08:56,510 --> 00:08:57,510
Estoy acostumbrado.

152
00:08:58,070 --> 00:09:01,150
Tal vez deberías haberme tratado con un
Un poco más de respeto, ¿eh?

153
00:09:02,350 --> 00:09:03,670
Ah, Dolores.

154
00:09:04,360 --> 00:09:06,200
Has matado a miles de inocentes.
gente.

155
00:09:06,440 --> 00:09:09,500
Así es. Y la FAA era sólo la
punta del iceberg.

156
00:09:10,060 --> 00:09:12,740
Más gente va a morir a causa de
lo que me has hecho.

157
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Ah, franco.

158
00:09:15,700 --> 00:09:17,840
Realmente va a apestar ser tú.

159
00:09:22,040 --> 00:09:25,880
Bueno, estoy seguro de que a la luz de esto, el
El panel autorizará un paso atrás.

160
00:09:30,000 --> 00:09:33,140
He elaborado un rápido análisis psicológico.
perfil en Dolores.

161
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
¿Papá?

162
00:09:35,380 --> 00:09:39,100
Caucásico. Probablemente esté retrasada
20 y 30 años. Obviamente altamente

163
00:09:39,100 --> 00:09:41,180
inteligente. Obviamente un monstruo troll.

164
00:09:41,620 --> 00:09:45,600
Es posible que haya sido criada por un abusivo
padre. Podría ser fumador.

165
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
Eso es todo. No puedo confiar en esos fumadores.

166
00:09:48,760 --> 00:09:50,300
¿Cuándo fue la primera vez que llamó?

167
00:09:50,900 --> 00:09:54,120
Hace exactamente una semana. Ella debería llamar
muy pronto después de tu llegada.

168
00:09:54,660 --> 00:09:58,140
Sé que no hace falta decirlo, pero sé
Cuidado con cómo la manejas.

169
00:09:58,580 --> 00:10:01,100
Lo sé. Tengo que mantener esos birdies arriba
donde pertenecen.

170
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Buena suerte, franco.

171
00:10:03,150 --> 00:10:05,610
Cancelación de fase antioscilación activada.

172
00:10:06,670 --> 00:10:11,010
Reactor al 90%. 110.

173
00:10:12,790 --> 00:10:13,830
Control final activado.

174
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
Fin del juego.

175
00:10:55,370 --> 00:10:56,349
Ramsey, escucha.

176
00:10:56,350 --> 00:11:00,090
¿Qué? En cualquier momento, una loca
llamada Dolores va a llamar por mí.

177
00:11:00,110 --> 00:11:03,490
no la dejes pasar. es importante yo
habla con ella. ¿Y qué? ¿Estamos de vuelta?

178
00:11:03,490 --> 00:11:06,690
ahora para que puedas reconciliarte con los pollitos
¿Te golpeaste con la familia Manson?

179
00:11:07,180 --> 00:11:09,260
Cállate, ¿quieres? Esto es serio.
Ella es una completa psicópata.

180
00:11:09,860 --> 00:11:12,260
Ella llamará desde El Dorado.
Hotel en Las Vegas.

181
00:11:12,860 --> 00:11:16,600
Ya tengo a Owsley estableciendo un rastreo.
Tan pronto como ella llame, tenga un equipo listo.

182
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
para clavarla.

183
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
Está en la línea cuatro.

184
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
¿Todo listo?

185
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Déjala estallar.

186
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
Dolores?

187
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Frank, ¿eres tú?

188
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Sí, soy yo.

189
00:11:30,440 --> 00:11:32,480
Realmente me lastimaste, Frank. ya sabes
eso?

190
00:11:33,020 --> 00:11:33,939
No entiendo.

191
00:11:33,940 --> 00:11:36,320
Quiero decir, obviamente estás molesto por
algo que te hice. ella esta en el

192
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
Dorado en Las Vegas, un banco telefónico cerca del
Entrada suroeste. Bueno, no lo soy

193
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
eso. Sólo estoy intentando... Sr.

194
00:11:40,900 --> 00:11:42,780
Ramsey, juntemos un equipo. No,
espera.

195
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
¿Qué? Esperar.

196
00:11:44,600 --> 00:11:45,640
Es un rebote. Ella está en Manhattan.

197
00:11:46,020 --> 00:11:48,320
¿Qué? No me recuerdas, ¿verdad?

198
00:11:48,660 --> 00:11:51,140
Sí, claro que sí. No, espera, espera. Ahora
ella está en Frankfurt. No.

199
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Escucha, Dolores.

200
00:11:52,880 --> 00:11:56,980
Bangkok. Lo que sea que hice, nunca quise decir
para lastimarte, y voy a hacer

201
00:11:56,980 --> 00:11:58,280
todo lo que pueda para compensarte,
¿vale?

202
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Está en la calle Colón.

203
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Claro, puedo hacer eso.

204
00:12:07,420 --> 00:12:08,820
Y sé lo que estás pensando.

205
00:12:09,320 --> 00:12:10,440
Será mejor que vengas solo.

206
00:12:10,880 --> 00:12:15,120
Si sospecho que tienes
amigos alrededor, pajaritos van

207
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
caer del cielo.

208
00:12:16,860 --> 00:12:18,260
Tienes tres horas.

209
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
¿Conseguiste ese scooter?

210
00:12:24,060 --> 00:12:27,420
La señal está rebotando en cada satélite.
en el universo. Ella también está accediendo.

211
00:12:27,420 --> 00:12:28,760
muchos canales para que podamos rastrearlos.

212
00:12:29,000 --> 00:12:30,140
Tengo los jets esperando.

213
00:12:30,860 --> 00:12:32,500
Parece que vas a San
Francisco.

214
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Buenas noches, muchachos.

215
00:12:53,340 --> 00:13:00,020
Lo lamento.

216
00:13:00,720 --> 00:13:04,140
Dolores? No. La próxima vez.

217
00:13:17,160 --> 00:13:18,580
Consigue una cerveza, una botella.

218
00:13:21,980 --> 00:13:23,860
No tendrías que estar divorciada, ¿verdad?
¿tú?

219
00:13:26,560 --> 00:13:30,200
Quédese con el cambio. Gracias, hombre.

220
00:13:54,890 --> 00:13:56,150
Esa fue una de mis mejores cualidades.

221
00:13:56,590 --> 00:13:57,830
Dijiste que ibas a estar aquí.

222
00:13:58,270 --> 00:14:00,690
Pensé que sería más divertido si
jugó un juego.

223
00:14:01,050 --> 00:14:02,670
Se llama Demanda Dolores.

224
00:14:03,030 --> 00:14:05,350
Yo te digo qué hacer y tú lo haces.

225
00:14:05,810 --> 00:14:08,670
Bueno, no parece muy divertido
yo. ¿Qué pasa si no quiero jugar?

226
00:14:09,670 --> 00:14:10,730
Mira por la ventana, Greg.

227
00:14:13,350 --> 00:14:14,430
¿Ves ese semáforo?

228
00:14:16,970 --> 00:14:17,970
Sí.

229
00:14:31,400 --> 00:14:34,700
Si no haces lo que te digo,
Habrá un infierno que pagar.

230
00:14:35,120 --> 00:14:36,079
¿Listo para jugar?

231
00:14:36,080 --> 00:14:42,000
Uh, mira, obviamente estás recibiendo algo
como que me gusta esto. ¿Qué obtengo?

232
00:14:42,800 --> 00:14:43,820
¿Qué obtienes?

233
00:14:44,420 --> 00:14:46,620
Bueno, hago algo por ti. Tienes que
haz algo por mí.

234
00:14:47,900 --> 00:14:49,540
¿Y eso qué sería?

235
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
Una pregunta.

236
00:14:51,160 --> 00:14:53,740
Puedo hacerte una pregunta cada vez que
hacer algo por ti.

237
00:14:55,780 --> 00:14:56,780
Está bien.

238
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
Bien.

239
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
Entonces que comiencen los juegos.

240
00:15:01,030 --> 00:15:04,650
Bueno. Tome su identificación de la NSA y déjela
el bote de basura.

241
00:15:04,890 --> 00:15:06,230
Tu arma. Bueno.

242
00:15:09,630 --> 00:15:10,630
Lo he hecho.

243
00:15:10,990 --> 00:15:12,010
No, no lo has hecho.

244
00:15:20,450 --> 00:15:22,330
Sí. Eso es mejor.

245
00:15:24,170 --> 00:15:25,230
Bien, franco.

246
00:15:27,870 --> 00:15:30,780
Gracias. Y también... El de tu
funda de tobillo.

247
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Bien.

248
00:15:41,300 --> 00:15:44,200
Ahora ves a esa mujer con la naranja.
arriba en el bar?

249
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Sí, algo imposible de perder.

250
00:15:48,740 --> 00:15:51,100
Bueno, eres un gran mujeriego, ¿verdad?

251
00:15:52,480 --> 00:15:53,820
Esto es lo que quiero que hagas.

252
00:16:05,870 --> 00:16:06,870
¿Puedo ayudarle?

253
00:16:07,350 --> 00:16:11,490
Sí, mira, soy un agente del
Agencia Nacional de Seguridad.

254
00:16:11,790 --> 00:16:12,790
No soy actor.

255
00:16:13,470 --> 00:16:16,130
No, no soy ese tipo de agente.

256
00:16:16,550 --> 00:16:21,750
Mira, quiero disculparme por lo que estoy
a punto de hacerlo y gracias de antemano

257
00:16:21,750 --> 00:16:24,830
porque probablemente va a detener un
accidente automovilístico.

258
00:16:25,410 --> 00:16:27,110
Las mejores frases para ligar son breves.

259
00:16:28,530 --> 00:16:29,550
Vamos a estar llenos de eso.

260
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
Ésa es nueva.

261
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
Me estaba yendo de todos modos.

262
00:16:53,310 --> 00:16:53,670
muy

263
00:16:53,670 --> 00:17:02,130
gracioso,

264
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
Dolores.

265
00:17:04,010 --> 00:17:07,150
Te vendría bien un poco de trabajo en tu
se muda allí, Casanova.

266
00:17:07,730 --> 00:17:09,030
Entonces tengo una pregunta ahora, ¿verdad?

267
00:17:11,589 --> 00:17:12,869
¿Realmente te llamas Dolores?

268
00:17:14,290 --> 00:17:16,069
Sí. ¿Dolores qué?

269
00:17:16,430 --> 00:17:18,290
Ah, lo siento. Esas son dos preguntas.

270
00:17:18,890 --> 00:17:22,890
¿Pero sabes qué? Has sido tan
buen chico creo que te mereces un

271
00:17:22,890 --> 00:17:25,230
presente. ¿Por qué no miras en el
bote de basura?

272
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Adiós.

273
00:18:28,490 --> 00:18:29,490
Aquí tienes Dolores.

274
00:18:30,130 --> 00:18:31,790
Será mejor que huyas.

275
00:18:32,670 --> 00:18:33,670
¿Por qué?

276
00:18:38,010 --> 00:18:38,530
no

277
00:18:38,530 --> 00:18:49,490
malo,

278
00:18:49,710 --> 00:18:51,370
franco. Pensamiento rápido.

279
00:18:52,030 --> 00:18:53,590
Ahora, para su próxima ubicación.

280
00:18:54,290 --> 00:18:55,930
¿No es esto una invasión de la privacidad?

281
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
Sí.

282
00:18:59,020 --> 00:19:00,020
¿No es divertido?

283
00:19:00,920 --> 00:19:03,760
Talmadge quiere que busquemos alguna pista.
Eso podría ayudarnos a descubrir quién es.

284
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Dolores es una rara.

285
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
¿Cómo qué?

286
00:19:06,220 --> 00:19:09,760
Oh, ya sabes, tarjetas, cartas, desnudo.
fotos.

287
00:19:10,160 --> 00:19:11,119
Ah, por favor.

288
00:19:11,120 --> 00:19:11,899
¡Ja ja!

289
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
Tengo algunos, todos ustedes.

290
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Bingo.

291
00:19:18,680 --> 00:19:19,840
Cartas del padre Kelly.

292
00:19:21,160 --> 00:19:22,300
Oye, nos eligieron de Jim.

293
00:19:22,780 --> 00:19:23,940
¿Estábamos haciendo esto?

294
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Oh sí. Este es el protocolo estándar en
situaciones como esta.

295
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Buen dios.

296
00:19:29,900 --> 00:19:31,220
Ah, sí, Bambi.

297
00:19:32,580 --> 00:19:35,100
Esa chica puede mostrar suficiente giro y
borla.

298
00:19:36,220 --> 00:19:38,200
¿No deberíamos centrarnos en lo que somos?
haciendo aquí?

299
00:19:38,900 --> 00:19:40,440
Sí, sí, lo dejaré a un lado.

300
00:19:41,260 --> 00:19:43,280
¿Crees que hay algo aquí?
sobre mi?

301
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
No lo parezca.

302
00:20:06,580 --> 00:20:08,360
Sí, estoy temblando, Dolores.

303
00:20:08,900 --> 00:20:09,920
Entonces ¿por qué estoy aquí?

304
00:20:10,660 --> 00:20:12,780
Vale, bueno, vuélvete un poco hacia tu
izquierda y mira hacia arriba.

305
00:20:13,700 --> 00:20:16,660
¿Ves eso? Mira esa cajita
colgando del alambre?

306
00:20:17,400 --> 00:20:18,760
Sí. ¿Qué es?

307
00:20:19,260 --> 00:20:21,840
Es una PDA con un mapa para tu próxima
ubicación.

308
00:20:23,980 --> 00:20:25,500
Bueno, ¿cómo diablos se supone que voy a llegar?
eso?

309
00:20:26,640 --> 00:20:27,860
Eso lo tienes que descubrir tú.

310
00:20:28,380 --> 00:20:29,380
Tienes tres minutos.

311
00:20:30,460 --> 00:20:34,040
¿Sabes qué, Dolores? esto se esta poniendo
algo aburrido. Frank, mira detrás de ti.

312
00:20:34,240 --> 00:20:35,340
Puedo cortar la energía.

313
00:20:37,390 --> 00:20:39,110
Estaciones de bomberos, centros 911.

314
00:20:39,490 --> 00:20:41,590
¿Realmente quieres eso en tu
conciencia?

315
00:20:44,130 --> 00:20:45,130
¿Listo?

316
00:21:27,180 --> 00:21:28,760
¿Cómo sé que esto no es un cable con corriente?

317
00:21:30,320 --> 00:21:33,680
Sí, bueno, supongo que simplemente vas a
tienes que confiar en mí. Ah, genial.

318
00:22:02,920 --> 00:22:05,060
Tolerancia increíblemente alta al dolor.

319
00:22:32,650 --> 00:22:34,870
¿Cuándo hicimos...? No.

320
00:22:36,830 --> 00:22:37,890
¿Cómo me conoces?

321
00:22:40,010 --> 00:22:43,910
Digamos que todo empezó cuando yo
Te vi desde lejos. estábamos

322
00:22:43,910 --> 00:22:45,010
pasando en la noche.

323
00:22:45,370 --> 00:22:46,810
Eso no es suficiente, Dolores.

324
00:22:47,010 --> 00:22:48,350
Bueno, eso es todo lo que obtienes por ahora.

325
00:22:48,810 --> 00:22:51,530
Tienes 15 minutos para llegar a tu
próxima ubicación.

326
00:22:51,790 --> 00:22:52,790
Será mejor que nos pongamos en marcha.

327
00:22:52,890 --> 00:22:53,890
Dolores.

328
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
Estoy en una librería.

329
00:23:22,090 --> 00:23:22,929
¿Eso es todo?

330
00:23:22,930 --> 00:23:24,170
¿Qué se supone que debo hacer aquí?

331
00:23:24,470 --> 00:23:29,170
Ah, lo siento. Me olvidé. Probablemente tu
No sabes qué es un libro, ¿verdad?

332
00:23:29,610 --> 00:23:33,710
¡Dolores! Hay una llave escondida dentro de uno.
de ellos. ¿Cuál?

333
00:23:33,910 --> 00:23:36,130
Vamos, Frank. Sería demasiado fácil.

334
00:23:36,630 --> 00:23:40,230
Tienes dos minutos para encontrarlo o lo haré.
cortó el suministro eléctrico a toda la ciudad.

335
00:23:41,530 --> 00:23:43,050
Así es, Frank. Apurarse.

336
00:23:43,470 --> 00:23:47,070
Cuando se apagan las luces, todos los
las comunicaciones quedarán paralizadas.

337
00:23:47,810 --> 00:23:49,710
Las salas de emergencia de los hospitales estarán
afectado.

338
00:23:51,440 --> 00:23:53,060
El soporte vital podría estar en problemas.

339
00:23:53,540 --> 00:23:56,880
Bay Area Rapid Transit perderá todo
poder.

340
00:23:57,400 --> 00:24:02,780
Piensa, Frankie, todas esas vidas
colgando de un hilo, y sólo tú puedes

341
00:24:02,780 --> 00:24:04,900
encuentre la clave para resolver este dilema.

342
00:24:11,380 --> 00:24:14,200
Dolores, esto es una locura. tiene que
Habrá más de mil libros aquí.

343
00:24:14,500 --> 00:24:18,380
Sí, bueno, esa es la forma de las cosas.
por venir.

344
00:24:18,800 --> 00:24:20,040
Forma de lo que vendrá.

345
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
Mira, todo está junto. voy a
muévete con eso.

346
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
H.G. Pozos.

347
00:24:26,270 --> 00:24:27,270
Hijo de puta.

348
00:24:27,770 --> 00:24:29,650
H.G. Pozos. Diez segundos. ¿Eh?

349
00:24:30,470 --> 00:24:32,770
¿Eh? Necesitas algo de trabajo conmigo, ¿eh?

350
00:24:50,800 --> 00:24:51,499
Sé lo que haces.

351
00:24:51,500 --> 00:24:53,840
Sé todo sobre el Proyecto Backstep.

352
00:24:54,100 --> 00:24:58,480
Y si no haces todo lo que te digo
que lo hagas, el mundo entero lo sabrá

353
00:24:58,480 --> 00:25:01,100
también. Todo un enigma, ¿eh, Frank?

354
00:25:05,840 --> 00:25:08,580
Bien, ahora ya sabes lo que hago. como
mucho más vamos a jugar esto

355
00:25:08,580 --> 00:25:09,580
juego estúpido, ¿eh?

356
00:25:09,780 --> 00:25:11,100
Frankie, querida, no te preocupes.

357
00:25:11,380 --> 00:25:13,400
Me estás demostrando tu valía con cada
paso.

358
00:25:13,780 --> 00:25:15,440
La llave es para la cerradura.

359
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
¿Qué cerradura?

360
00:25:22,160 --> 00:25:23,099
¿Ese es mi vehículo?

361
00:25:23,100 --> 00:25:25,020
Consulte su PDA para conocer su próxima ubicación.

362
00:25:27,780 --> 00:25:30,200
Bueno. Ahora para mi siguiente pregunta.

363
00:25:31,260 --> 00:25:33,260
¿Cómo te lastimé exactamente, Dolores?

364
00:25:33,640 --> 00:25:37,200
Tomaste algo que era muy
importante, para ser franco, y me rompió

365
00:25:37,760 --> 00:25:39,420
Está bien. Tienes cinco minutos.

366
00:25:39,740 --> 00:25:40,960
Nos vemos en su próxima ubicación.

367
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Dolores.

368
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Dolores.

369
00:25:53,000 --> 00:25:56,440
Adivinanza. ¿Recibiste los bits? No, no
todavía. Bueno, ¿por qué diablos no?

370
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Cállate, Ramsey.

371
00:25:57,940 --> 00:25:58,940
Frank, ¿estás bien?

372
00:25:59,120 --> 00:26:04,060
Sí. Quiero decir, no, Dolores me ha puesto
a través del infierno absoluto. Pero escucha, tenemos

373
00:26:04,060 --> 00:26:07,080
Tengo un problema mucho mayor. ella sabe
sobre el paso atrás. Ella incluso sabe que soy un

374
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
crononauta.

375
00:26:08,420 --> 00:26:11,760
Ella parece saber mucho sobre mí, pero
No estoy seguro de que alguna vez nos hayamos conocido.

376
00:26:12,100 --> 00:26:14,800
¿Hay alguna mujer que haya estado en el
programa ¿quién podría estar detrás de esto?

377
00:26:15,060 --> 00:26:16,360
Ninguno que se me ocurra.

378
00:26:16,980 --> 00:26:19,580
Haz un control de todas las mujeres que han estado
involucrado con Backstep.

379
00:26:19,820 --> 00:26:20,799
Sí, señor.

380
00:26:20,800 --> 00:26:22,360
Frank, te envío a Craig con
copia de seguridad.

381
00:26:23,400 --> 00:26:25,900
No. No, Dolores me quiere sola.

382
00:26:26,580 --> 00:26:29,440
A juzgar por su historial, no lo haría.
recomiendo quitársela más de

383
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
ella ya lo es.

384
00:26:30,700 --> 00:26:31,800
¿Es esta su pista, Frank?

385
00:26:32,060 --> 00:26:34,300
Bueno, si es así, se está tomando su dulce
Es hora de ponerse manos a la obra.

386
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
Me tengo que ir.

387
00:26:56,060 --> 00:26:58,540
Oh, sí, casi tan divertido como un auto.
accidente.

388
00:26:58,940 --> 00:26:59,940
Bueno,

389
00:27:00,080 --> 00:27:02,100
El juego casi termina, Sr. Crononaut.

390
00:27:02,540 --> 00:27:03,540
¿Oyes eso?

391
00:27:04,500 --> 00:27:07,560
Suena como un grupo ruidoso. ¿Qué haces?
quieres que haga, un pequeño karaoke para

392
00:27:27,050 --> 00:27:28,130
No hay lugar para una dama.

393
00:27:28,970 --> 00:27:31,830
Muy bien Dolores. Entonces te diste cuenta de que yo
Solía ser un boxeador aficionado.

394
00:27:32,350 --> 00:27:35,610
En realidad, no lo hice. solo queria ver
Te dan una paliza.

395
00:27:36,130 --> 00:27:39,610
Vas a buscar pelea con
Sin miedo y noquearlo.

396
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
No, no lo soy.

397
00:27:41,090 --> 00:27:42,730
Sabes de lo que soy capaz.

398
00:27:43,190 --> 00:27:45,990
Si no lo haces, caerán pajaritos.

399
00:27:47,810 --> 00:27:50,070
Me estás matando, Dolores.

400
00:27:51,030 --> 00:27:52,050
Simplemente matándome.

401
00:28:01,420 --> 00:28:02,480
Sí, efectivamente, sí, efectivamente.

402
00:28:03,720 --> 00:28:04,780
Ya escuchaste al hombre.

403
00:28:06,020 --> 00:28:07,660
¿Quién será el próximo en la jaula, eh?

404
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
No seas tímido.

405
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Tienes que perder.

406
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
Tu vida.

407
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Buenas noches, muchachos.

408
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
Uh-uh.

409
00:28:27,600 --> 00:28:28,700
Oh, diablos, no.

410
00:28:30,330 --> 00:28:31,670
Creo que estás en el bloque equivocado.

411
00:28:32,030 --> 00:28:33,030
No, corrección.

412
00:28:33,310 --> 00:28:35,730
Te conozco en la cuadra equivocada.

413
00:28:36,530 --> 00:28:37,530
Esto no es un arenero.

414
00:28:37,990 --> 00:28:38,990
Huelo a cerdo.

415
00:28:40,310 --> 00:28:42,070
No, no, no. No soy policía. Mira, muchacho.

416
00:28:42,690 --> 00:28:44,270
No tienes nada que hacer aquí.

417
00:28:46,870 --> 00:28:49,050
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te patee el trasero?

418
00:28:49,290 --> 00:28:50,290
Me vas a patear el trasero.

419
00:28:50,570 --> 00:28:54,010
Golpéale el trasero y sácalo de aquí.
Podemos volver al negocio.

420
00:28:54,470 --> 00:28:55,510
Mi tiempo es dinero.

421
00:29:00,940 --> 00:29:02,860
Todo tu mundo está herido, hombrecito.

422
00:29:04,280 --> 00:29:06,300
Oh, tu mamá no cree que soy tan pequeño.

423
00:29:06,540 --> 00:29:07,419
¿Piensas qué?

424
00:29:07,420 --> 00:29:08,420
Tu mamá.

425
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
¿En la cama?

426
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
¿Anoche?

427
00:29:15,540 --> 00:29:17,220
Bueno. Está bien. Aquí vamos.

428
00:29:18,640 --> 00:29:21,440
Debo caminar.

429
00:29:46,399 --> 00:29:48,160
Apuesto que es inteligente, Frank.

430
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
Lawrence, voy a buscarte.

431
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
¿Qué dijiste?

432
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
Apunta a complacer.

433
00:32:03,520 --> 00:32:04,980
Ahora tengo otra pregunta.

434
00:32:06,480 --> 00:32:08,500
¿Quién ganó la Serie Mundial de 1988?

435
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
¿Qué?

436
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Vamos.

437
00:32:13,300 --> 00:32:15,400
¿Quién ganó la Serie Mundial de 1988?

438
00:32:17,520 --> 00:32:18,540
Los Dodgers.

439
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Muy bien.

440
00:32:21,020 --> 00:32:22,420
Ahora soy yo el que está impresionado.

441
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
¿Frank Parker?

442
00:32:26,360 --> 00:32:28,640
¿Sí? Estoy aquí para recogerte.

443
00:32:34,320 --> 00:32:35,580
Un barrio bastante peligroso, amigo.

444
00:32:35,780 --> 00:32:37,860
Tienes suerte de que tu novia llamara
taxi para ti.

445
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Ella lo hizo, ¿eh?

446
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
¿A dónde vamos?

447
00:32:41,440 --> 00:32:42,580
A una milla de distancia.

448
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
¿Mejor barrio?

449
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
No precisamente.

450
00:32:46,760 --> 00:32:48,060
No lo creo.

451
00:32:51,320 --> 00:32:53,940
Oye, no permito pasajeros en el
asiento delantero.

452
00:32:57,540 --> 00:32:58,540
Cabrearte.

453
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Es genial. Oye, oye, ¿dónde estás?
¿yendo?

454
00:33:02,020 --> 00:33:03,020
Hola de nuevo.

455
00:33:03,340 --> 00:33:05,000
Muy bien, Dolores, estoy conduciendo.

456
00:33:06,060 --> 00:33:07,060
¿A dónde voy?

457
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Robar un taxi.

458
00:33:09,180 --> 00:33:10,580
Ahora te estás convirtiendo en un ladrón.

459
00:33:11,400 --> 00:33:12,920
Me estoy cansando de este juego.

460
00:33:13,620 --> 00:33:17,960
Bueno, el tiempo de juego casi ha terminado. permanecer en
Van Ness hasta llegar al mercado.

461
00:33:18,180 --> 00:33:20,360
Es el tercer edificio al sur.
lado.

462
00:33:21,580 --> 00:33:24,120
Supongamos que tomo este taxi hasta el
aeropuerto y volver a casa.

463
00:33:24,500 --> 00:33:26,420
No, yo no haría eso si fuera tú.

464
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
¿Es así?

465
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
Piénsalo, Frankie.

466
00:33:36,420 --> 00:33:41,180
Sólo seis meses antes de su primer lanzamiento
cita, nunca verás el sueño convertirse

467
00:33:41,180 --> 00:33:42,180
realidad.

468
00:33:46,820 --> 00:33:47,820
Renundrum, señor.

469
00:33:47,940 --> 00:33:50,840
¿Franco? Escuche, las cosas no cuadran.

470
00:33:51,200 --> 00:33:53,100
En primer lugar, no creo que Dolores sea una
mujer.

471
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
¿Por qué dices eso?

472
00:33:54,780 --> 00:33:58,260
Porque nunca he conocido a una mujer en mi
vida quien me puede decir quien gano el 1988

473
00:33:58,260 --> 00:33:59,260
Serie.

474
00:33:59,450 --> 00:34:01,710
Mira, en la última línea de tiempo, Dolores
Probé mi voz.

475
00:34:01,930 --> 00:34:03,670
Creo que lo que estoy escuchando no es ella real.
voz.

476
00:34:03,950 --> 00:34:04,950
Ciertamente es posible.

477
00:34:05,450 --> 00:34:09,010
En segundo lugar, ella cree que Backstab no es
operativo todavía.

478
00:34:09,530 --> 00:34:11,170
¿Qué dijo exactamente?

479
00:34:11,409 --> 00:34:13,550
Ella piensa que no estará listo para otro
seis meses.

480
00:34:14,270 --> 00:34:15,790
De todos modos, eso es todo lo que tengo por ahora.

481
00:34:16,270 --> 00:34:18,489
Me estoy acercando a mi siguiente ubicación. yo
llamarte más tarde.

482
00:34:20,830 --> 00:34:25,870
Andrew, accede a la grabación del
llamada telefónica que intentamos rastrear.

483
00:34:26,330 --> 00:34:27,690
¿Análisis de voz sobre Dolores?

484
00:34:28,969 --> 00:34:29,969
A por ello.

485
00:34:30,489 --> 00:34:32,250
Tengo una corazonada.

486
00:34:33,630 --> 00:34:35,429
Veamos adónde nos lleva.

487
00:35:21,070 --> 00:35:23,050
Pequeños pajaritos van a caer del
cielo.

488
00:35:25,130 --> 00:35:27,190
Pequeños pajaritos van a caer del
cielo.

489
00:35:28,910 --> 00:35:30,970
Pequeños pajaritos van a caer del
cielo.

490
00:35:33,090 --> 00:35:34,490
Sé quién es.

491
00:35:36,990 --> 00:35:41,210
Decano Loris.

492
00:35:41,690 --> 00:35:44,610
Él fue el ingeniero de software original.
para Operación Retroceso.

493
00:35:44,890 --> 00:35:46,610
Pero un alma muy atribulada.

494
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Bastante inestable.

495
00:35:49,140 --> 00:35:50,560
Propenso a adaptarse a la supervivencia.

496
00:35:53,760 --> 00:36:00,500
Ahora, cálmate. te he pedido que te calmes
abajo. Te he quitado la espalda. he

497
00:36:00,500 --> 00:36:02,540
Dediqué mi vida a este proyecto.

498
00:36:03,320 --> 00:36:07,160
Cuando terminó su trabajo, asumió
que sería la primera vez en el mundo

499
00:36:07,160 --> 00:36:10,140
viajero. Y cuando le expliqué,
no había posibilidad de eso.

500
00:36:11,960 --> 00:36:13,760
Debe haberlo llevado al límite.

501
00:36:28,450 --> 00:36:35,410
Cuando los conseguimos, ya se había ido

502
00:36:35,410 --> 00:36:37,810
alboroto asesino. lo encontramos
atrincherado en su hangar.

503
00:37:16,810 --> 00:37:20,370
Lo internan en un hospital psiquiátrico.
donde se supone que debe permanecer el resto

504
00:37:20,370 --> 00:37:24,090
su vida. Si Loras está fuera, es capaz
de cualquier cosa.

505
00:37:59,180 --> 00:38:00,520
¿Te estás suavizando conmigo, Dolores?

506
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Así es, cariño.

507
00:38:02,240 --> 00:38:04,040
Estoy sintiendo un hormigueo por dentro.

508
00:38:04,980 --> 00:38:06,180
No me hagas esperar.

509
00:38:33,049 --> 00:38:35,790
Bradley, estoy en el cuarto piso de un
edificio en 1704 Market.

510
00:38:36,010 --> 00:38:36,968
Tenías razón.

511
00:38:36,970 --> 00:38:40,590
Dolores no es una mujer. Su nombre es decano
Loris. Era miembro del grupo original.

512
00:38:40,590 --> 00:38:43,750
equipo de retroceso. Tuvo una crisis nerviosa cuando
descubrió que nunca iba a hacerlo

513
00:38:43,750 --> 00:38:45,130
calificar para ser crononauta.

514
00:38:45,770 --> 00:38:46,770
Tira el arma.

515
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
Ahora.

516
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
Y el teléfono.

517
00:38:49,790 --> 00:38:50,790
Se acabó la llamada.

518
00:38:51,610 --> 00:38:54,410
Bradley, espera un segundo, ¿quieres?
¿Qué pasa, Frank?

519
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
¿Está ahí?

520
00:38:58,130 --> 00:38:59,130
¿Franco?

521
00:39:00,070 --> 00:39:01,070
¿Decano Loris?

522
00:39:01,870 --> 00:39:04,530
Es tu madre. Ella quiere que pares
esta tontería y volver a casa.

523
00:39:05,330 --> 00:39:06,330
Muy bien, franco.

524
00:39:06,710 --> 00:39:09,290
Deshazte del arma. todavía tengo el control
de las redes eléctricas de la ciudad.

525
00:39:12,410 --> 00:39:13,690
Lo siento, Bradley. Me tengo que ir.

526
00:39:14,350 --> 00:39:15,470
Dean se está poniendo un poco de mal humor.

527
00:39:20,310 --> 00:39:22,290
Eres mucho más capaz de lo que pensaba.
lo estarías.

528
00:39:22,950 --> 00:39:23,950
¿Qué esperabas?

529
00:39:23,990 --> 00:39:25,310
Esperaba que murieras.

530
00:39:25,970 --> 00:39:28,810
Y si no es eso, al menos así serías.
gateando sobre manos y rodillas hacia la derecha

531
00:39:28,810 --> 00:39:30,910
Ahora, admitiendo que no tienes la
cosas correctas para dar un paso atrás.

532
00:39:32,480 --> 00:39:34,900
Soy el único que alguna vez estuvo destinado a
pilotear esa esfera.

533
00:39:35,700 --> 00:39:37,100
Eso es lo que intenté decirle a Isaac.

534
00:39:37,700 --> 00:39:39,700
Créeme, no me ofrecí como voluntario para esto.
mierda.

535
00:39:40,060 --> 00:39:41,060
¡Callarse la boca!

536
00:39:42,060 --> 00:39:44,180
¿Qué le da a alguien como tú el derecho a
cambiar la historia?

537
00:39:44,980 --> 00:39:46,780
Bueno, lo he hecho.

538
00:39:48,080 --> 00:39:49,820
De hecho, lo hice para detenerte.

539
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
¿Un paso atrás?

540
00:39:53,340 --> 00:39:54,340
Así es.

541
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Funciona.

542
00:39:55,560 --> 00:39:57,740
Entonces, si presiono este botón y todos los
¿Los aviones caen?

543
00:39:58,620 --> 00:40:00,140
Simplemente doy un paso atrás y lo deshago.

544
00:40:01,320 --> 00:40:02,320
¿Y si estás muerto?

545
00:40:03,240 --> 00:40:04,240
Hay otros.

546
00:40:06,580 --> 00:40:07,640
No te creo.

547
00:40:08,200 --> 00:40:09,520
¿Pero qué es lo que quieres?

548
00:40:09,760 --> 00:40:11,560
Quiero que saltes, hijo de puta.

549
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
Me quitaste mi sueño.

550
00:40:16,820 --> 00:40:17,820
¿Eso es todo?

551
00:40:20,060 --> 00:40:21,920
¿Solo quieres que salte?

552
00:40:22,680 --> 00:40:23,680
¿Qué dije?

553
00:40:36,620 --> 00:40:38,560
Pero sólo si prometes detener esto.
tonterías.

554
00:40:38,980 --> 00:40:43,080
Soy un hombre de palabra. soy como tantos
mentirosos en este mundo de hoy.

555
00:40:44,980 --> 00:40:46,160
Dios, te amo.

556
00:40:47,720 --> 00:40:49,520
No tanto como me encanta esa camisa.

557
00:41:36,790 --> 00:41:37,790
Cógelo.

558
00:41:43,970 --> 00:41:45,030
Eras el mejor hombre.

559
00:42:12,140 --> 00:42:16,300
Sólo quería decir que me siento realmente
malo que tuvimos que pasar por tu

560
00:42:16,300 --> 00:42:18,180
pertenencias personales. espero que no lo estés
ofendido.

561
00:42:19,040 --> 00:42:21,180
Es gracioso, estaba a punto de preguntarte.
lo mismo.

562
00:42:21,920 --> 00:42:25,040
Oh, he visto souvenirs antes.

563
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Eso no es lo que quise decir.

564
00:42:29,460 --> 00:42:34,080
Quisiste decir porque no había nada
sobre mí en tu cajita? yo estaba

565
00:42:34,080 --> 00:42:35,180
aliviado, para ser honesto.

566
00:42:36,380 --> 00:42:38,140
Está bien, si tú lo dices.

567
00:42:46,890 --> 00:42:49,350
Os dejo con vuestros recuerdos.